我的日志(149) 更多

红泪

作者：骆洋　　分类：　　日期：2008-07-04 20:31　　点击：318次

复制网址 |  收藏 | 引用

                

夕焼け空が染める街と君の横顔
何を思い、何を見つめ、何を感じているの？

例えばその先に僕達の(あす)未来が見えないなら
僕は君の手を握り、どこまでも駆けて行くよ

笑顔と夢と愛しさと喜びを取り帰り戻して
今でも遅くない
形あるもの、それだけがここにいる全てなんて
誰も责めないから

夕暮れ時は焦る心忘れさせてく
忙しい流れをきって写真にしたようで

この場所が好きだと話してた君の颊をつたう赤い涙
もう二度と、会えない预感がしてた

涙も嘘も悲しみも後悔も、全て君とここにいた証だよ
别れは二人だけが知る思い出の始まりだと
この胸に誓って
またいつか...

囁く声がこのまま遠くなんて
君の影も夕日に飲まれてく
無駄に過ぎ行く時なんてないんだと言い聞かせて...

笑顔も夢も愛しさも喜びも呼び起して
永久に響き続ける
形あるもの、それたけがここにいる全てなんて
信じられないから

红泪中文翻译
夕阳映照的城市衬着你的侧脸
问君何所思、何所见、何所感？
就算在前方看不到我们的未来(明天)
只要紧握你的手，我就能奔向任何地点
要想找回梦想、可爱、欢乐和笑脸
现在还不算太晚
别说什么有形之物就是这里的全部
谁也没有责怪哪一点
夕阳映照的时候会忘却焦灼的心境
就像匆忙人流中定格的照片
说着喜欢这个地方，你的双颊已是红泪涟涟
不禁预感到再也不会相见
无论泪水、谎言、悲伤和后悔，都是我和你曾存在于这里的证据
别离只是我们互相思念的起点
在心中立下誓言
终有一天…
低语的声音渐行渐远
你的身影没入夕阳的残照
听见你说，没有虚掷过去的光阴片片…
重新唤起梦想、可爱、欢乐和笑脸
回荡在永恒之间
别说什么有形之物就是这里的全部
我决不会相信这一点

tags:

哀しいほど光りだした哀伤的光芒
白い暗切り裂く透过白色的黑暗
翼になれ化作羽翼
冷たい太阳に照らされて被束缚的自由
饲い驯らされた自由があった笼罩在冰冷的阳光下
崩れてゆく壁の向こうは绝望和希望都面对着

                        阅读(318)  | 评论(3) | 编辑 | 返回
                    

文章评论　共 3 个评论

如果……

发表于: 2008-07-04 21:14 引用1楼

《红泪》是日本动漫《灼眼的夏娜》剧场版的插曲哦~~~
抱歉，我知道这样说可能不太好，但是你的中文翻译，错了很多……
本来应该是：
黄昏晚霞染红了街道
也染红了身边你的容颜
你想着什么看着何方?
不知此刻心中有何感受?

如果在这条路的前面
看不见属于我们的明天
我愿紧紧握住你的手
与你走遍海角天涯

找回笑容找回梦想
找回怜爱找回喜悦
事到如今也为时不晚
尽管曾经的我
以为世间只有有形的一切
谁也没有对我责怪

这夕阳西下日暮时分
让人渐渐淡忘心中焦虑
切断了匆匆的人来人往
让一切仿佛定格成照片

你说你喜欢这个地方
你的泪珠映着火红霞光
令我心中有种不祥预感
仿佛你我从此将成永别

无论眼泪还是谎言
无论悲伤还是悔恨
都是曾与你相伴的证明
此时的分离一定会开启
唯有你我才知晓的回忆
]在心中立下誓言
总有一天能再会...

你道别的声音渐渐远去
夕阳也缓缓吞没你的身影
]临别前你最后告诉我
时光决不会白白流逝...
唤醒笑容唤醒梦想
唤醒怜爱唤醒喜悦
让它们永远回响于回忆
尽管曾经的我
不知世间有着无形的感情
如今我已能够相信

你所爱着的一切
都与你的手臂错过
你所希望的一切
都被你的手臂失落
在泪流成河之前
先用吻来立下契约

如果……

发表于: 2008-07-04 21:40 引用2楼

（说明：以下内容全是我一个字一个字码出来的，要鼓励我哦，哭，好累……）
恩，好了好了，如果骆骆喜欢的话，我可以来介绍哦，以前听过的啦~~~
《红泪》
视频：http://v.youku.com/v_show/id_XMjI5MjIzMDg=.html
全长4分21秒，为剧场版动画《灼眼的夏娜》插曲。
作词：川田麻美
作曲：中泽伴行
编曲：中泽伴行
演唱：川田麻美

简介：
如果说最知道把握KOTOKO声线魅力的作曲人是高濑一矢的话，那么最了解川田麻美歌声的人，无疑就是中泽伴行了。剧场版《灼烟的夏娜》不仅破天荒地发动了五大歌姬联合演唱主题歌，就连插曲也被川田麻美演义得无比动人。慢版节拍加上轻电子节奏，在川田麻美冰泉般的歌声里，随着阳光渐渐蒸发成袅袅的水汽，湿润了人的双眼，委婉成心底无声的呐喊。夏娜与悠二的旅程还远远没有结束，他们曾经经历过的那些磨难不过是为了迎接短暂的晴朗而遭遇的暴雨罢了——在下一场风暴到来之前，属于少年与少女的爱情火苗只有微弱的一线。合拢双手，彼此拥抱，哪怕只有微弱的火苗，也绝不让这温度冷却……

中文歌词（附时间轴）：
[ti:赤い涙]
[ar:川田まみ]
[al:剧场版「灼眼のシャナ」挿入歌]
[by:July_00]
[00:00.50]歌名：红泪
[00:01.50]剧场版动画「灼眼的夏娜」插曲
[00:02.50]作词：川田まみ
[00:04.50]作曲/ 编曲：中沢伴行
[00:07.00]歌：I've 川田まみ
[00:09.00]
[00:11.85]黄昏晚霞染红了街道
[00:17.60]也染红了身边你的容颜
[00:22.96]你想着什么看着何方?
[00:28.75]不知此刻心中有何感受?
[00:32.17]
[00:33.94]如果在这条路的前面
[00:38.55]看不见属于我们的明天
[00:43.35]我愿紧紧握住你的手
[00:49.40]与你走遍海角天涯
[00:55.62]
[00:58.20]找回笑容找回梦想
[01:00.80]找回怜爱找回喜悦
[01:06.37]事到如今也为时不晚
[01:09.28]尽管曾经的我
[01:12.00]以为世间只有有形的一切
[01:18.79]谁也没有对我责怪
[01:22.30]
[01:24.08]这夕阳西下日暮时分
[01:30.42]让人渐渐淡忘心中焦虑
[01:35.06]切断了匆匆的人来人往
[01:41.00]让一切仿佛定格成照片
[01:45.13]
[01:46.33]你说你喜欢这个地方
[01:52.37]你的泪珠映着火红霞光
[01:59.10]令我心中有种不祥预感
[02:02.28]仿佛你我从此将成永别
[02:07.95]
[02:10.52]无论眼泪还是谎言
[02:13.30]无论悲伤还是悔恨
[02:16.00]都是曾与你相伴的证明
[02:21.75]此时的分离一定会开启
[02:26.00]唯有你我才知晓的回忆
[02:31.49]在心中立下誓言
[02:35.35]总有一天能再会...
[02:54.00]
[02:55.18]你道别的声音渐渐远去
[03:00.85]夕阳也缓缓吞没你的身影
[03:06.46]临别前你最后告诉我
[03:10.40]时光决不会白白流逝...
[03:15.57]
[03:17.53]唤醒笑容唤醒梦想
[03:20.30]唤醒怜爱唤醒喜悦
[03:25.95]让它们永远回响于回忆
[03:28.66]尽管曾经的我
[03:31.50]不知世间有着无形的感情
[03:38.17]如今我已能够相信
[03:48.78]
[04:09.13]End

你所爱着的一切
都与你的手臂错过
你所希望的一切
都被你的手臂失落
在泪流成河之前
先用吻来立下契约